...آنچه گذشت -
.دارم ميرم خونه
من نگران زندگيمم، ميفهمي؟
.ميدونم - ميدوني؟ -
.گرتچن -
.من مثل تو نيستم -
،و اين چيزي که اينجا بوده -
وانمود کن هيچ وقت اتفاق نيفتاده، خيلي خب؟
.ميخوام مغزت رو پاک کنم
الان داريم وانمود ميکنيم که - همديگه رو توي اون
.رستوران نديديم
.اومدم بهت هشدار بدم پيتر -
.تو بايد حقيقت رو بدوني
.جوابي که دنبالشي اينجاست
چي پيدا کردي؟ - .يه جسده -
جسد کي؟ - .اين منم -
.فقط يه تماس کوچيک نيتن، و همش تموم ميشه -
.نه، بهش دست نزن - .بهش دست نزن
.اون قدرت منو گرفته
.ذهنش برميگرده به جسمش
.دستم رو بگير - .همين الان
.بهتون گفتم بريد کنار - .بريد کنار
،ازت ميخوام برگرده به 8 هفته قبل هيرو -
.به اتاق يه مسافر خونه توي تگزاس که خودمون رو نجات بدم، درسته؟ -
نه، براي اينکه اون فيلم رو - .قبل از اينکه موهيندر از بين ببره برداري
،وقتي که برگشتي ،اونو دادي به من
.چارلي جونت آزاد ميشه
.فيلم رو برات آوردم - .حالا چارلي رو ميخوام
.بزودي -
.اين فيلم شماره 4 هستش -
،وقتي 2 يا چند تا از اين نيروها با هم جمع بشن
اونا يه قدرت خيلي قوي اي
.مثل نيروي جاذبه يا مغناطيس بوجود ميارن
يه حرکت غير عادي در ارتعاش زمين
اين اواخر بوجود اومده
که از يکي از اشخاصي که اينجا
.نگه داشته شده سرچشمه ميگيره
.يه زن حامله !دکتر -
.اون داره بدنيا مياد ...و من ميترسم -
ميترسم که اين بچه
...مطمئنم
.داره مياد .چيزي نيست
.مرد پروانه اي، در رو باز کن -
.نميتوني منو بپيچوني
.ميتونم ببينم اون تو هستي
!باز کن
!تو اون تويي، ميدونم -
!بيا بيرون
!مرد پروانه اي
،هيرو -
تو داري اين همه سر و صدا ميکني؟
.من کاري که خواستي رو انجام دادم -
حالا خواهش مينم بهم بگو چارلي رو
.کجا و چه زماني گذاشتي
بيرون قشنگه، مگه نه؟ -
.باعث ميشه يه مرد از زنده بودنش خوشحال باشه
خيلي شاعرانه ست که امروز روزيه که ما
.شکر گزاري ميکنيم
.اينقدر منو نپيچون مرد پروانه اي -
.من چارلي رو ميخوام .و بدستش مياري -
.ولي خيلي چيزاي جالب تر براي بحث کردن داريم
،فيلمي که آوردي
.باعث شد همه چي تمرکز کنه
.حقيقت سرنوشتم رو کشف کردم
.سرنوشتمون
.چارلي رو بهم پس بده -
.متأسفم. هنوز نه -
احساس شجاع بودن ميکني، جنگجوي سامورايي؟
.يه تبر خيلي تيز اونجاست
.زود باش. زمان رو نگه دار
.منو تيکه تيکه کن
.نه، درسته .نميتوني اين کار رو بکني
،چونکه اگه منو بکشي
.هيچ وقت چارلي رو پيدا نميکني
.تو شيطاني
.من ناجيِ تو هستم هيرو -
.فقط هنوز اينو نميدوني
.حالا برو کمک کن ميز رو بچين
.و لبخند بزن
.روز شکرگزاريه
پس من کِي بايد توقع تو رو داشته باشم؟ -
.اوه، نميدونم -
.خب، تو بايد بيايي -
.روز شکرگزاري مبارک
.من فقط نميدونم حوصله ش رو دارم يا نه
.زود باش - .ميتوني گرتچن رو دعوت کني
.راستش نميتونم -
.اون کلاً گذاشته از اينجا رفته
.متأسفم که اينو ميشنوم -
و اونم تقصير منه، درسته؟
.عيبي نداره -
.به هر حال نميشد با هم باشيم
.بنابراين فکر ميکنم اين خيلي خوبه
.من يه آدم منفورم
.و منم به خيلي چيزا کمک زيادي نکردم -
،ميخوام اين کار رو انجام بدي
مثل يه خانواده ي واقعي ...شام روز شکرگزاري رو شورع کني
،بوقلمون، دسر .همه چي رو
چي ميگي؟
و از کي تا حالا جنابعالي غذا درست ميکنيد؟ -
.خب، ميدوني، از وقتي اومدم دارم ياد ميگيرم -
اين جواب يعني آره؟
.نميدونم -
لايل هم مياد؟
.نه، اون سلام رسوند -
.نميتونه از مدرسه دور بمونه
نذار با مادرت و "داگ" تنها .باشم
اون ميخواد دوست پسر جديدش رو بياره؟ -
.اوه، اون هيچ جايي بدون اون نميره -
.اين براي من خيلي معني ميده کلير
.خيلي خب -
به هر حال يه چيزي هست که ميتونم درباره شباهات حرف بزنم که
.برات معني داشته باشه
.عاليه - .ساعت 4:30 ميبينمت
.دير نکني .دوست دارم
نوآه؟ -
.اوه خداي من .لورن -
.واي از بين تمام سوپر مارکت هايي که -
.توي شهر و کل دنيا هست اينجا بايد بيايي
.خيلي خوبه که ميبينمت -
.منم همينطور -
خب، توي واشنگتن چيکار ميکني؟ -
،خب، بعد از اينکه پريماتِک از هم پاشيد -
.منم يه جورايي بيکار شدم
.سازمان سيا هم به احتمال زياد همين انتخاب رو داشت
.آهان - تو چي؟ -
،آم ميدوني، دارم يه جورايي - .از اين شاخه به اون شاخه ميپرم
.خيلي خب - .بيشترش اينجوري ميگذره -
.من يه خونه توي ميدون دوپونت دارم
.خوبه -
چي تو رو کشونده به اين طرف شهر؟ -
.اين چيزاي خوشمزه - .اين دسر هاي خوشمزه
،من عاشق اونام .هيچ جاي ديگه اي هم نميشه پيداش کرد
.ايول -
.يادم نمياد آدم شکمويي بوده باشي
.اوه، آره، يه مرد شکموي بزرگم -
داري منو دست ميندازي، آره؟ -
آره، ولي دارم براي شام روز شکرگزاري -
براي زنم و همسر سابقم .غذا درست ميکنم
.همسر سابقت -
.آره. ساندرا منو ول کرد -
،نميتونم بگم واقعاً سرزنشش ميکنم
.ولي هنوزم نکات خوبي تو زندگيمون نداريم
.منظورم اينه که اون پرنده گندهه رو برداري
ميخواي روز شکرگزاري رو با روز - کريسمس جشن بگيري؟
چونکه اين گوشت منجمد شده .فکر نميکنم تا فردا دووم بياره
.تو يکي از اون پرنده هايي که قبلاً درست شده ن رو بگير
.اوه...خيلي خب -
.دنبالم بيا -
.ممنونم - .خوشحال ميشم
چونکه من توي توانايي هاي زندگي
.زياد وارد نيستم
چندتا آدم؟ -
.چهار تا - .ميشن 5 تا اگه بخواي به جمعمون بپيوندي
.همين، البته اگه برنامه اي نداري
و به هر حال يه جورايي داري مخ منو ميزني -
،که بيام اون غذا رو درست کنم
و اينم که گفتي اگه برنامه اي نداري از .دهنت در رفت
.خيلي خوب ميشه که بيايي -
.روز شکرگزاري مبارک
...مامان، چيکار -
.خواهش ميکنم بذاريدشون اون تو پسرا
اين چيه؟ -
برادرت کجاست عزيزم؟ -
.سؤال خوبيه - .آه -
ميشه اينا رو برام بريزي توي يه کاسه؟
.ما بايد با هم حرف بزنيم - .آره ميدونم -
.روز شکرگزاري براي همينه
.فقط خانواده ها زندگيشون رو با هم در ميون ميذارن
.ممنونم آقايون
خيلي خب، و يادت باشه يه مقدار .شير هم اون تو بريزي
.برادرت اونطوري دوست داره
.من ديروز رفتم به اون انبار مامان -
.بنام شما اجاره شده بود
.جسد نيتن رو اونجا ديدم
.رنِي در باره اين قضيه بهت گفت -
خب، اون جسد برادرت نيست .که ديدي
يه آدمي بوده که تغيير شکل .داده به برادرت
.اين يکي از بدترين راه هاي شناختن دزدهاست
،و اونو بايد متوقف ميشد
.و بايد اونو با احتياط ميذاشتيمش اونجا
.شتر ديدي نديدي
...مت پارکمن هم گفت -
مت پارکمن چي گفت؟ -
.مأمور پارکمن حالت روحي متعادلي نداره
.آخرين بار شنيدم ميخواست خودکشي کنه
چونکه سايلار توي مغز اونه؟ -
درسته؟
تو چيکار کردي مامان؟
آيا واقعاً برادر من مرده؟
.بهش جواب بده مامان -
.هممون دوست داريمم بشنويم
.روز شکرگزاري مبارک نيتن -
پس اگه شما دوتا به من کمک کنيد ،که ميز رو بچينم
مثل يه خانواده ميشينيم
.و درباره همه چي بحث ميکنيم
.ولم کن نيتن
.جوابش رو بده -
،امروز روز شکرگزاريه - .و شما خانواده ي من هستيد
و هنوز مثل يه خانواده ميشينيم
،همونطوري که هر سال اين کار رو ميکنيم ،يا اينکه من از اينجا ميرم
.و ديگه پشت گوشم رو هم نگاه نميکنم
.انتخاب با خودتونه
مهرزاد تقديم ميکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.سلام - .سلام، روز شکرگزاري مبارک -
.بيا تو -
.بوهاي خوبي مياد -
.اينجا رو نگاه کن
مطمئني اينجا خونته؟
.ما خيلي خوب تميز کاري ميکنيم -
خب، چي ميتونم براتون بيارم؟ يه نوشيدنيِ داغ از گياه سدر؟
،نه، نميخوام مرسي ،ولي قبل از اينکه همه برسن اينجا
.ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
خيلي خب، بذار اول يه نگاهي به - اون سُس روي بوقلمون بندازم، باشه؟
.اوه، من بهش سر ميزنم -
کلير، لورن رو يادته؟ -
.اون با من توي پريماتک کار ميکرد
.آه، سلام -
.سلام - .خيلي بزرگ شدي
.خوشگل شدي
.خيلي خب .بقيه کارا با من بچه ها
.ممنونم -
مامان ميدونه با دوست دخترت قرار گذاشتي؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه - .لورن دوست دخترم نيست
.اون يه دوست قديميه
.اون داره توي غذا پختن بهم کمک ميکنه
.بنظر ميرسه خيلي دوست دخترته -
.بايد به مامان ميگفتي
.مادرت اينو درک ميکنه -
.ما يه خانواده ي مدرن و پيچيده هستيم
.و اونم "داگ" رو داره
خب، ميخواستي درباره چي حرف بزني؟
.حرفت رو نگه دار براي بعد
.خيلي خب -
.سلام - .آقاي ماگلز -
.سلام - .روز شکرگزاري مبارک
.براي شما هم مبارک باشه - .پسر خوب -
.هي نوآه - .روز شکرگزاري مبارک
.هديه ي يه مهمان .اوه، ممنونم داگ -
.بيا تو
.سلام - سلام. حالت چطوره؟ -
.خوبم - .خوبه که خوبي -
اون دوست کوچولوت کيه؟
."ديم پنه لوپه جين لاوگود شماره 3"
.ولي ميتوني اونو خانم لاوگود صدا کني
ميتونه اينطوري صدات کنه عسلم؟ .آره، ميتونه
.کلير، تو داگ رو بادته -
.آره. سلام
.سلام خانم افسونگر -
.شام حاضره -
تو آشپز استخدام کردي؟ -
.نه، اون لورنه -
.واي - .ببخشيد اشتباه لُپي بود
.اون واقعاً يخ رو ميشکونه
.لورن گيلمور هستم .خيلي خوبه که بالاخره ديدمت ساندرا
.خيلي خب .آم، بياييد شام بخوريم
دوست دخترت رو آوردي؟ -
.نه -
.اون لورنه
خيلي خب، کي گرسنشه؟
.غذاي زيادي براي خوردن هست .زود باشيد
طرفدار روز شکرگزاري نيستي؟ -
.من اهل ژاپن هستم -
،ما روز کينرو کانشا رو جشن ميگيريم .نه روز شکرگزاري رو
چي شده هيرو؟ -
.ميتوني با من حرف بزني .ما يه خانواده ايم
.من عضوي از اين خانواده نيستم -
.من يه زنداني ام .هيچ کسي اينجا زنداني نيست -
.ساموئل قولش رو شکست -
،من گذشته ش رو درست کردم .ولي اون چارلي رو بهم برنميگردونه
.اون يه دروغگو و يه مرد شيطانيه
اگه اون مسافر زمان گذشته رو درست کرده - جوزف کجاست؟
.سؤال خوبيه -
يه دقيقه وقت داري هيرو؟ -
.بيا تو
.بايد با همديگه حرف بزنيم
،بهم بگو تو وقتي گذشته ي ساموئل
رو درست کردي چيکار کردي؟
.اوه، متأسفم - .نميتونم بگم
،ساموئل ممکنه عصباني بشه .و دق و دليش رو سر چارلي در بياره
.ميفهمم -
.بايد لباسم رو براي شام عوض کنم
ميشه يه دقيقه منتظر بموني؟
،ميدوني هيرو
.ما ميتونيم به هم کمک کنيم
.من ميتونستم از قدرتم استفاده کنم
واقعاً؟ -
.من ميتونم درونِ روحِ تو باشم -
.ميتونيم مثل يه روح باشيم
،اوه، دختر خالکوبي شده
.من فکر ميکنم داري سعي ميکني منو منحرفم کني
ولي بايد بدوني قلب من .متعلق به چارليه
متأسفم -
.اگه باعث ميشم ناراحت بشيد
.من ميتونم کمکت کنم
،ولي به يه تماس نياز دارم
.به اندازه اي نزديک که اين عمل کنه
.البته -
.هر قدرتي يه سري قوانين خودش رو داره
.من ميتونم چيزي رو که حس ميکني حس کنم هيرو -
.به من دست بزن
.خيلي ميخواي چارلي برگرده
.آره -
و الان ساموئل تو رو مجبورت کرده - .براي اون کار کني
چرا ازت نخواست برادرش جوزف رو نجات بدي؟
هان؟ -
.نميدونم
.بايد از ساموئل بپرسي
.اون هيچ وقت بهم نميگه -
.بايد منو برگردوني
،هشت هفته پيش وقتيکه يه مرد از طرف دولت
به اين کارناوال اومد .و جوزف رو کشت
...نه، من فکر نميکنم بايد - .خواهش ميکنم -
.من بايد حقيقت رو بدونم
.اوه، نه، تو کاري کردي ما در زمان سفر کنيم -
.ما بايد برگرديم
اين آدميه که جوزف رو کشته؟ -
.نه، اون دکتر سورشه -
.ما بايد حرف بزنيم - جوزف؟ -
.کار دارم -
.کار رو ول کن -
.اين خوب نيست -
.خيلي خب، برادر -
.ولي اينجا نه
همينه؟ -
اين همون شبيه که جوزف به قتل ميرسه؟
.نميدونم -
.ولي بودن اينجا خيلي خطرناکه
...بايد قبل از اينکه توي دردسر
.پروانه
،خيلي خب مامان، ما اينجاييم .نشستيم، درست همونطوري که ميخواستي
.پس حرف بزن
،پيتر - اين چه رفتاريه؟
نيتن، ميشه لطفاً دعا بخوني؟
.نه -
.اين روز شکرگزاريه نيتن -
اين روزيه که بايد .ما قدرداني بکنيم
بايد براي چي قدرداني بکنم؟ -
.من مردم .اون اينو ميدونه
.تو هم ميدوني
چرا بهمون دليلش رو نميگي و ما رو از اين فلاکت نجات نميدي؟
.بهمون بگو -
ازتون انتظار ندارم بفهميد -
،يا اينکه دليل تصميمي که گرفتم رو بفهميد
ولي اميدوارم بتونيد به اين قضيه با فکر روشن
.نگاه کنيد و سرزنشش نکنيد
،سايلار ميخواست رئيس جمهور رو بکشه
و شما دوتا رفتين که جلوي اونو بگيريد
.توي يه هتل توي واشنتگتن
.و من درباره تو يه خوابي ديدم نيتن
.ديدم براي زندگيت ميجنگي
.همينطور ديدم مت پارکمن تو رو نجات داد
،ولي ترسيدم
،و رفتم و پيداش کردم .و کشوندمش به اون هتل
...ولي وقتي اونجا رسيديم
.من مرده بودم -
.من مت پارکمن رو وادار کردم اين کار رو بکنه -
اين بخشيه که ازتون ميخوام .منو ببخشيد
...پس اون جسدي که ديديم
.نيتن بوده
.اساساً بله
،ولي، تا موقعي که دنيا نگرانه
.نيتن هنوز زنده ست .آره، ولي من خودم نيستم -
.اين ذهن توئه -
.اونا خاطرات تو هستن
.دقيقاً همون شکلي هستي
.تو نيتن پترلي هستي
.تو پسر مني .برادر پيتري
.و الان ماه هاست اين طوري پيش ميره
،و چونکه حقيقت رو ميدوني
.هيچي نبايد تغيير کنه
.ما هنوز يه خانواده ايم
.به سلامتي خودمون
ميخوام يه سخنرانيِ کوتاه بکنم -
براي تمام شما که اينجا هستين
،توي اين جشن ،اولين روز شکرگزاري توي اين خونه
اولين روز شکرگزاري که .من ميزبان هستم
...من
.و اون مخصوصاً بخاطر لورنه
،بدون اون
الان بايد غذاي ژاپني .آماده ميخورديم
.يه سلامتي -
.لورن -
،خب ساندار - تو و داگ چطوري آشنا شدين؟
...خب، راستش -
ميشه من بگم؟ - .خواشه ميکنم -
.عاشق شدن تو يه نگاه بود -
،براي خانم لاوگود و آقاي ماگلز .اينطوريه
.ما توي اون مغازه تيمار حيوانات آشنا شديم
اون فرشته کوچولوي من همينطوري پارس ميکرد
تا اينکه قفسش رو گذاشتن
،درست کنار آقاي ماگلز درست ميگم سَندي؟
.درسته -
.اَيي -
.آره - .داگ به اين چيزا حساسيت داره
.آلرژي به سبزيجات -
خب، شما دوتا چطوري آشنا شدين؟ -
خبف من و لورن با هم توي پريماتک
.کار ميکرديم
.و ما به تازگي...به تازگي دوباره بهم برخورد کرديم
.آره، راستش امروز صبح - .بخش غذاهاي منجمد
.من اونجا رو براي مردهاي مناسب ميچرخوندم
.پريماتک -
اين همون کارخونه ي کاغذ سازيه يا همون کار ديگه؟
اوه، تو درباره اون يکي کار ميدوني؟ -
.آره عزيزم -
يه خاطره فقط ميتونه .چندين بار پاک بشه
پس اون موقع خيلي نزديک بودين کار ميکردين؟
.خب، اونطوري هام نبود، ميدوني -
يا اينکه دارم به موضوعي وارد ميشم -
که نبايد يادم بياد؟
.تو وارد موضوعي نميشي -
من فکر ميکنم هممون فقط بايد از .شام روز شکرگزاريمون لذت ببريم
،ميدونيد، توي خانواده ي من ،توي روز شکرگزاري
ما مينشستيم دور ميز
و همه ميگفتن که براي .چي سپاسگزار هستن
.خيلي خب، من اول ميگم
من به خاطر دو تا زن زيبا ....توي زندگيم قدردان هستم
.خانم لاوگود و سنديِ زيباي من
.خوبه
.خيلي خب -
آم، من قدردان هستم که دخترم کلير
.تصميم گرفت براي اين روز شکرگزاري بياد
.بدون اون اين جشن صفايي نداشت
.منم همينو ميگم -
.من بخاطر اون کنسروهاي خوشمزه سپاس گزارم -
تو چي کلير؟ -
،آمف ميدونم که بايد قدردان باشم
.ولي الان زياد اينو احساس نميکنم
همه چي مرتبه؟ -
.هم اتاقيش از پيشش رفته -
اوه، چرا بايد اون کار رو کرده باشه؟ -
.تو خيلي دوست داشتني هستي
.داگ، تو هيچي درباره من نميدوني -
.کلير -
چيه؟ -
ميخوايد الان درباره ش حرف بزنم؟
.خيلي خب
.دارم درباره ترک تحصيل فکر ميکنم
...خانواده ي من -
اين مطمئناً
.يه روز شکرگزاريِ بياد ماندني ميشه
ليديا کجاست؟
.نميدونم -
،آماندا، عزيزم - مادرت کجاست؟
فکر کنم اون رفت که اون مرد - .ژاپني رو پيدا کنه
پيداش کرد؟ -
.روز شکرگزاري مبارک -
،اون ياروئه از هند اومده بود .اون نويسنده کتاب نبود
.اون ميخواست درباره من حرف بزنه
،تو منو فرستادي رفتم ،ولي من موندم
،گوش کردم .همه چي رو شنيدم
چه مدت بود داشتي بهم دروغ ميگفتي، هان؟
.بايد آروم باشي برادر -
.پس منو کنترلم نکن -
.از اجبار کردن احساسات من دست بکش
.خيلي خب - .ميخواي من ول کنم
.ميرم
،توي تمام زندگيم - .تو منو زير يه مقبره نگه داشته بودي
چرا؟
.چونکه تو خطرناکي ساموئل
يعني چي؟ - .اوه، هيچي بيخيال -
.نه، بهم بگو منظورت چي بود -
.تو ميتوني زمين رو حرکت بدي ساموئل -
.ولي اين بيشتر از حرکت زمينه
.شهرها
.کوه ها
.تو کشتن ميلون ها نفر رو داري
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
من هميشه فکر ميکردم يه چيزي
،جاش خاليه
.يه توانايي دروني
.فقط بهم بگو چطوري
چطوري ميتونم اونقدر قدرتمند باشم؟
.نه -
.همين الانشم زياد حرف زدم
تو فکر ميکني من اين زندگي رو ميخواستم؟
.تو بايد کنترل ميشدي
،از روزي که بدنيا اومدي
بيخيال همه چي شدم .تا از تو مراقبت کنم
.بذار اين بار رو از روي شونه ات بردارم -
.اون فيلم رو به من نشون بده
.بذار بفهمم من چي هستم
.مسئوليت خودمو بعهده بگيرم
.خيلي ديره -
.به دکتر سورش گفتم اونو بسوزونه
چرا اون کار رو کردي؟ -
.هيچ وقت نميتوني حقيقت رو بفهمي -
.من ترتيب همه چي رو دادم
يه مردي از طرف دولت داره مياد
.که تو رو ببره
.يه قطب نما بهش دادم
.تو به من خيانت کردي -
،توي تمام زندگيم .به من خيانت کردي
.من هنوز برادرتم -
.من دوست دارم
.جوزف -
.نه، نه، نه، نه
.اوه جوزف
،اوه خدايا من چيکار کردم؟
.اون داره مياد
،ميدونم شماها شوک زده شدين
ولي من فکر نميکنم دانشگاه جاييه .که من بايد باشم
اين درباره گرتچنه؟ -
.چونکه اين فقط يه دونه رابطه دوستانه ات بوده
.آره، درباره گرتچنه -
،همينطور درباره بکي
.و همينطور درباره تمام اتفاقايي که افتاده
بکي کيه؟ -
مامان، ببين - من فقط فکر نميکنم
.که به دانشگاه تعلق دارم
،و فکر ميکني به کجا تعلق دار -
يا اينکه اصلاً بهش فکر کردي؟
.شايد براي يه سال برم مسافرت -
.شايد دوباره برگردم به اروپا
.يه شغل پيدا کنم
،من فقط ميخوام جايي رو پيدا کنم که بهش بخورم
.جايي که بتونم خودم باشم
،و اون 40000 دلاري که براي شهريه مدرسه دادم -
فکر ميکني اون چي ميشه؟
.نميدونم بابا - اون از کجا اومده بود؟
اين درباره ي چيزيه که - ساموئل گفت، درسته؟
ساموئل کيه؟ - اينجا چه خبره؟
.شايد باشه -
چطوري حتي تونستي به حرف - اون گوش کني؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - بابات چيکار کرده؟
.اين درباره ي بابا نيست -
.درباره ي منه .ديگه نميتونم دروغ بگم
.من عجيب غريبم .و مردم از آدماي عجيب غريب خوششون نمياد
ميتونم به يه نکته اي اشاره کنم؟ -
!!نه
من فکر ميکنم بايد همه الان - .يه نفس عميق بکشيم
تمام چيزي که ميخواستم بگم اين بود که - چيزي که کلير ميگفت
.کاملاً عاديه
منظورم اينه که، ما ههمون اين احساس رو داشتيم که راحت نيستيم
.خيلي از وقت ها توي زندگيمون پيش اومده
من بزرگ ميشدم و ميفهميدم که علاقه شديدي
،براي بزرگ کردن سگ ها داشتم فکر ميکني من دوستي داشتم؟
.نه
،بهم اعتماد کن کلير .تمام اين چيزا گذراست
واقعاً؟ -
واقعاً گذراست داگ؟
فکر ميکني اين گذراست؟
چيکار داري ميکني؟ -
!!کلير
!آخ، مادر جان -
اين براي عادي بودن چطوره؟ -
.عاليه -
.شراب بيشتر بيار -
.من بايد به اونا بگم - .نه -
.هيچي نميتوني بگي
اگه کسي بفهمه من تو رو بردم ،به گذشته
.ديگه دوباره چارلي رو هيچ وقت نميبينم
.من يه چيز مخصوص دارم - .الان برميگردم
.خواهش ميکنم - .متأسفم هيرو -
.ولي بايد جلوي اون وايسيم
.بعضي چيزا خيلي مهم هستن
کجا بودي دوست من؟ -
.اوه - .گم شده بودم
.خب، الان پسدا شدي -
اينجا اتفاقي افتاده؟ -
.نه -
.يه چيزي لاي موهاته -
.خب، پس حتماً بايد گرسنه تون باشه -
.هيور، بيا پيش من
.خودت رو مفيد نشون بده
ميشه اون صندلي رو بدي؟
.فکر کنم هيچ وقت از اين چيزا نديده بود -
پس يه ذره مال شامه، آره؟ .تو همين مايه ها -
.البته وقتي براي همسر سابقم پيش مياد
من نميدونم بين اون و کلير .چه خبره
،خب، منم نميدونم
ولي من فکر ميکنم که اون شام روز شکرگزاري براي اين بوده
اين بوده که به کلير بگيم اون خانواده اي داره
.که دوسش دارن
.اين هيچ اشکالي نداره
.فکر کردم بيخيال همه اينا شدي -
.آره، همين کار رو کردم
،و بعدش با اين قطب نما مواجه شدم
.که بيشتر از همه منو به کشتن داده
بنظر ميرسه متعلق به يه آدم عجيبه
که جلوي در اتاق خواباه دختر من ظاهر ميشه
اون زندگيِ عادي اي رو که سرسختانه ميخواد .بدست بياره رو به خطر ميندازه
.خب، شايد اين غير ممکنه -
.شايد من نبايد يه زندگي عادي داشته باشم
.بنظر ميرسه داري تسليم ميشي -
چرا خودت رو با چاقو بريدي؟
.نميدونم -
شايد بخاطر اينه که شماها ميدونيد
،مثل من بودن چه حسي داره .ولي نميدونيد
چطور ميتونيد اينطور فکر کنين؟
.من بايد به همه دروغ بگم
.در غير اينصورت غش ميکنن
،ميدونم که سخت بوده -
،و ميدونم که من اين درد رو برات آوردم
.ولي من نگرانتم کلير
.اونا آدماي خوبي نيستن
.اونا خطرناکن
.بايد روي اين به من اعتماد کني
ميشه با من مثل بچه رفتار نکني؟ -
.پس مثل بچه رفتار نکن -
.بذار برم در رو باز کنم
.ببخشيد دير کردم -
.هي، بيا تو -
کي آماده ي يه شيرينيِ خوشمزه ست؟ -
مشکلي هست مامان؟ -
.يه خانواده
،وقتي به من نگاه ميکني .پسرت رو نميبيني
.آدمي رو ميبيني که پسرت رو کشته
.لوس نشو -
.تو برادرت رو نميبيني -
.خب، بخاطر اينه که من برادرت نيستم
.نيتن -
.دوباره حدس بزن -
اوه خدايا، سايلار توي مغز تو - و با تو توئه، درسته؟
.ما هرگر نبايد ميرفتيم تگزاس پيتر -
.نيتن -
!نيتن
.نيتن -
.خيلي احساس خوبيه که دوباره خودمم
شام چي داريم؟
.دارم از گرسنگي ميميرم
ميدونيد چي اين غذا رو خاص ميکنه؟ -
دونستن اينکه هر کدوم از شما
.توي درست کردن اين سهيم بودين
،درست همونطوري که توي زندگيِ همديگه سهيم هستيم
.توي سرنوشتمون که قسمت شده
.بهشت
.خيلي وقته به همديگه بستگي داريم
.در طول زمان هاي بد و خوب
.ولي امشب بايد خيلي زياد قدردان باشيم
.آينده اينجاست
و اين خيلي فراتر از برادرم جوزفه
.که حتي فکرش رو ميکرديم
.ولي هنوز نميتونم بهتون درباره ش بگم
.نه تا وقتي که يه خائن بين ماست
من همين الان فهميدم که کسي که برادرم رو کشته
،اينجاست
.دور اين ميز نشسته
،الان ديگه وقتش بود که هممون حقيقت رو بدونيم
وقتش نيست؟
.بهشون بگو ساموئل -
.تو جوزف رو کشتي .مسافر زمان اونو ديده
واقعاً؟ -
تو اينو ديدي هيرو؟
.متأسفم - .بايد درباره چارلي فکر کنم
.من هيچي نديدم .ميدونيم تو چيکار کردي -
چرا اينقدر عصباني هستي ادگار؟ -
بخاطر اينه که کاري کردي که بخاطرش شرمنده اي؟
تو جوزف رو کشتي، مگه نه؟
.تو به ما و به دولت ما خيانت کردي
،و وقتي جوزف فهميد .تو اونو کشتي
.داري دروغ ميگي حرومزاده -
تو چيکار کردي؟
.زندگيت رو نجات دادم - .ببين
.ممنونم - .ميرم کارش رو تموم کنم
.نه، نميتوني بهش آسيب بزني -
.اون تنها آدميه که ميدونه چارلي کجاست
.اون جوزف رو کشته -
.ميدونم، ولي الان قوت انتقام نيست -
بعضي وقت ها يه قهرمان بايد فرار کنه
.که بره و يه روز ديگه بياد بجنگه
،ما اونو شکست ميديم .بهت قول ميدم
.تا اون موقع نگهت ميدارم -
.فقط يه آدم گناهکار در ميره -
.ادگار رفته .همون بهتر که رفته
.انگار ماه هاست غذا نخوردم
فکر ميکني چيزي مثل وجود ارواح و ثابت بودن روح وجود داره؟
تو روح هم داري؟ -
.بيخيال رفيق
اين بهترين حرفيه که ميتوني بزني؟
حرفي درباره ي اميد نداري؟
پيروزيِ روح بشر؟
چرا نميذاري از اين صندلي بلند بشم - .و اينو بفهمم
....و تو -
...تو يه شخصيت شيطاني رو به يه
.مرحله ي کاملاً جديدي ارتقا دادي
...ممنونم
.بخاطر اينکه بهم چيزي دادي تا بخاطرش بجنگم
تمام اين حرف ها درباره ي روح و ثبات روح -
.داره سرم رو درد مياره
.من آدم مذهبي اي نيستم
.ولي يه چيزي هست که بهش اعتقاد دارم
.خون
.وقتشه که بوقلمون رو قسمت کنيم
.ازش دور شو -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.اين نيتنه - .اون توي مغزشه
.زود باش، باهاش بجنگ نيتن
.زود باش، باهاش بجنگ -
.نيتن مرده -
.نه، نمرده - .اون هنوز درون توئه
روحش و ذهنش
.دارن بخاطر خانواده اش ميجنگن
!نيتن
!زود باش نيتن -
!نيتن
.نيتن - .باهاش بجنگ
با من چيکار کردي؟ -
نيتن؟ -
.ممنونم - .اوه، معذرت ميخوام -
.چيزي نيست -
پس بابام بهت زنگ زد؟ -
،آره، خب اون گفت حالت زياد خوب نيست
...و ميدونست منم حالم خوب نيست، بنابراين
هم اتقيِ جديدت چطوره؟ -
.خوبه -
.خيلي يُبسه
.راستش رو بخواي افتضاحه
.الان چند روزه کسي تلاش نکرده منو بکشه
.و اونم يه آدم کثيفيه
،خب، ميدوني -
.اون طرفِ اتاق هنوز خاليه
.ببخشيد. عذر ميخوام
نميدونم چرا بايد بخواي دوباره برگردي .پيش من و يا من بموني
چونکه شايد از بين اون همه آدمي که - ،توي دانشگاه آشنا شدم
تا الان، تو تنها آدمي هستي که براي .من با عقلم جور در ميايي و مهمي
،ميبيني - .بهت گفتم بهت خوش ميگذره
نظرت درباره کريسمس چيه؟ -
فيلم چطوره؟ -
.اين يکي خيلي بهتره -
،بايد شماره ام رو بهت بدم يا اينکه دوباره برنامه داريم
منو توي يه جاي ديگه مثل امروز ببيني؟
.آه، من فکر ميکنم محصولات کنسرو شده خيلي خوبن -
.شماره ي خونم پشتشه -
.ازش استفاده کن
.روز شکرگزاري مبارک .براي تو هم همينطور -
.شب بخير دخترا .از ديدنتون خوشحال شدم -
.خداحافظ
.ما داريم ميريم کلير
.روز شکر گزاري مبارک
.خداحافظ -
.بخاطر داگ متأسفم -
.اون چيزيش نيست -
.بهش گفتم بادوم زميني خورده
،اون زبونش ممکنه تيز باشه .ولي آدم خوبيه
.هيچي تو دلش نيست نوآه -
.اگه نتونم کمکش کنم نيست -
.ممنونم - .خداحافظ -
.من ميرم تو ماشين منتظر ميمونم -
.از دعوتتون ممنون آقاي بنت
.خواهش ميکنم -
فکر کنم "معذرت ميخوام" نتونه اينو ماست مالي کنه؟
.نه، اين تقصير تو نيست - ...من فقط
.ميدونم. ميدونم - .بايد خيلي چيزا رو بفهمي
من فقط ميخوام بشيني با خودت خلوت کني و واقعاً فکر کني
،درباره ي انتخاب هايي که داري کلير .چونکه واقعاً حق انتخاب هايي داري
.کاملاً حق با توئه -
پس، برميگردي مدرسه؟ -
،آره، کلاس ها روز دوشنبه شروع ميشن
.و منم ميرم سر کلاس
.خبر خيلي عالي ايه -
.دوست دارم .دوست دارم -
.و از اينکه گرتچن رو هم دعوت کردي ممنون
زياده روي نکرده بودم؟ -
نه، اين واقعاً بهترين کاري بود که - .يه پدر ميتونست براي دخترش انجام بده
.روز شکرگزاريِ بعدي خونه ي توئه -
.اين يه قراره -
.هي - آماده اي برگردي؟
.راستش نه
ما چند روز تا شروع کلاس ها وقت داريم
.و ميخوام بفهمم اين به کجا منتهي ميشه
اونو از کجا آوردي؟ -
.از بابام دزديدم -
.گفت من انتخاب هايي دارم
.و ميخوام بدونم اونا چي هستن
.و اين منو به اون راهنمايي ميکنه
يه قطب نما؟ -
.خيلي خب آماده ي يه سفر هستي؟ -
.اگه نيستي عيبي نداره
.ميفهمم ...منظورم اينه که
.شايد اونجا دوباره با بکي برخورد کنيم
اوه، اره، اون يکي از افراد - .مورد علاقه من نيست
.ولي تو هستي
خب از کدوم طرف؟
.بريم راست -
.تو ادگار رو نجات دادي -
.چه افتخاري
،البته، وقتي به من خيانت کني
.چارلي رو تو خطر ميندازي
.برادرت درست ميگفت -
.تو قدرتمندي
.ولي منم قدرتمندم
.کاري ميکنم که ديگه هيچ وقت نبينيش -
.اين کار رو نميکني -
.هنوز به من نياز داري
پس دقيقاً به من ميگي کِي
،و کجا چارلي رو گير انداختي .يا من ميرم
.و تو اون کسي هستي که گم ميشه
.از اين خوشم مياد -
.يه مرد کوچک براي خودش ايستادگي ميکنه
ولي تو واقعاً فکر نکردي که من ميذارم بري، اينطور فکر کردي؟
.تو انتخابي نداري -
.من هميشه يه انتخابي دارم -
حالت چطوره هيرو؟ -
تو چيکار کردي؟
،من پيداش ميکنم
.و اونو برش ميگردونم مامان
.تموم شد -
.ديگه غير ممکنه
،چيزي که ميدونستم چيزي که ميتونستم روش حساب کنم
،از موقعي که تمام اينا شروع شده .اينه که همه چي ممکنه
.اون سايلاره -
.هيچ کسي بيشتر از من نميخواد اون بميره -
ميدوني من حتي چه چيزي رو بيشتر ميخوام؟
.برادرم رو زنده ميخوام
.يه راهي پيدا ميکنم
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com